It was intended that way, but your observations are persuasive. The thought was that the reader would get an inkling, and then at the end would realize, “Oh shit, they’re cousins!” This may have been my plotphobia driving this element.